本書選錄智利詩人聶魯達和法國詩人夏爾兩位的詩作。 聶魯達（Pable Neruda , 1904~1973）有充足的精力且多才多藝，1924年出版詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》，即一夕成名；1930年代起，贏得國際肯定，獲頒無數榮譽，包括國家文學獎（1945年）、諾貝爾文學獎（1971年）等，並多次擔任派駐外國使節；他的詩跟美國惠特曼（1819~1892）一樣，具有浪漫主義詩人自負的壯美。 夏爾（Rene Char , 1907~1988），雖然從1930年代起，成為具有影響力受尊敬的法國詩人，還被卡繆（1913~1960）譽為「20世紀最偉大的法國詩人」，但他像一位謎樣的詩人，知名度受到國境的局限；他的全集在1983年即編印出版，是法國詩人中難得的榮耀。

對從大學時期就開始翻譯聶努達詩作的兩位外文系學生，陳黎和張芬齡，這本詩精選集，就是一個回應的掌聲。不管從身材到食物，房子到生命，這位致力的詩人，總是如此的龐大，像一隻巨大的鯨魚。一個詩人，他也同樣容納以及大量的，所有的可能。一方面，從早年的情詩與悲歌，到融合超現實，到進入西班牙內戰，進入平民百姓家，到晚年，自我的無限對宇宙生命的不斷提問。聶努達、這位巨大如鯨魚的詩人，其一生的詩作就是他自身的整個自傳。他造成他自己的神話和傳奇。以鯨魚一般巨大的生命體質。一打開，你就看見水柱和波浪完全底襲打而來。

對從大學時期就開始翻譯聶努達詩作的兩位外文系學生，陳黎和張芬齡，這本詩精選集，就是一個回應的掌聲。不管從身材到食物，房子到生命，這位致力的詩人，總是如此的龐大，像一隻巨大的鯨魚。一個詩人，他也同樣容納以及大量的，所有的可能。一方面，從早年的情詩與悲歌，到融合超現實，到進入西班牙內戰，進入平民百姓家，到晚年，自我的無限對宇宙生命的不斷提問。聶努達、這位巨大如鯨魚的詩人，其一生的詩作就是他自身的整個自傳。他造成他自己的神話和傳奇。以鯨魚一般巨大的生命體質。一打開，你就看見水柱和波浪完全底襲打而來。

本書選錄義大利詩人蒙塔萊和西班牙詩人洛爾卡兩位的詩作。 1975年諾貝爾文學獎得主蒙塔萊（Eugenio Mondale , 1896~1981），第一部詩集《烏賊骨》（1925年）甫出版，即轟動詩壇，〈檸檬樹〉是其中一首著名抒情詩，也意味著作者從周圍平凡事物感受生活的馨香；蒙塔萊的詩藝，常常採用象徵和隱喻的手法，表現人類內心世界的細膩感情，以闡明人的價值。 洛爾卡（Federice Caricia Lorca , 1898~1936）從小對文學與音樂有濃厚的興趣，表現在詩歌裡，顯示想像豐富，音韻悅耳，琅琅上口，深具民歌吟唱的特點；洛爾卡的詩同他的殉難，都是世界級的，除詩作外，洛爾卡也在戲劇史享有盛名，他一共寫了12齣劇本。

本書集錄義大利詩人皮科洛和匈牙利詩人尤若夫兩位的詩作。 皮科洛（Lucio Piccolo , 1901~1969）同夸齊莫多一樣，都是來自西西里島，夸齊莫多力爭上游，皮科洛出身貴族，成名後，轉為隱居遁世的生活；一生出版三冊詩集，總共僅37首詩；皮科洛是20世紀義大利詩人當中，有英譯詩全集的榮耀者。 尤若夫（Attila Jozsef , 1905~1937），首先，他是匈牙利現代文學中第一位把產業工人的生活作為詩歌題材的詩人，他詩中強烈的反抗精神，寫實的詩歌，逼真地描繪1920、30年代，匈牙利勞動階段被壓迫被剝削的慘狀，因而曾受到當時執政者的禁止；總之，尤若夫的詩歌地位，稱得上「20世紀傑出的社會主義詩人之一」。

本書集錄義大利詩人皮科洛和匈牙利詩人尤若夫兩位的詩作。 皮科洛（Lucio Piccolo , 1901~1969）同夸齊莫多一樣，都是來自西西里島，夸齊莫多力爭上游，皮科洛出身貴族，成名後，轉為隱居遁世的生活；一生出版三冊詩集，總共僅37首詩；皮科洛是20世紀義大利詩人當中，有英譯詩全集的榮耀者。 尤若夫（Attila Jozsef , 1905~1937），首先，他是匈牙利現代文學中第一位把產業工人的生活作為詩歌題材的詩人，他詩中強烈的反抗精神，寫實的詩歌，逼真地描繪1920、30年代，匈牙利勞動階段被壓迫被剝削的慘狀，因而曾受到當時執政者的禁止；總之，尤若夫的詩歌地位，稱得上「20世紀傑出的社會主義詩人之一」。

本書選錄兩位詩人：西班牙希梅內斯和義大利薩巴的詩作。希梅內斯（Juan Ramon Jimenez,1880~1958），是1956年諾貝爾文學獎得主，是西班牙籍獲此榮耀的第 位。早在1920年代即建立閃爍的地位。本書選譯41首詩。 薩 巴（Umberto Saba ,1883~1957），是義大利現代文學的異數，生前，在境外吉無籍籍之名，但表現「繁華與悽涼」的詩風，及遭受法西斯迫害的狀況，深受後代歡迎。本書選譯34首詩。

本書選錄兩位詩人：西班牙希梅內斯和義大利薩巴的詩作。希梅內斯（Juan Ramon Jimenez,1880~1958），是1956年諾貝爾文學獎得主，是西班牙籍獲此榮耀的第 位。早在1920年代即建立閃爍的地位。本書選譯41首詩。 薩 巴（Umberto Saba ,1883~1957），是義大利現代文學的異數，生前，在境外吉無籍籍之名，但表現「繁華與悽涼」的詩風，及遭受法西斯迫害的狀況，深受後代歡迎。本書選譯34首詩。

本書選錄兩位詩人：奧地利特拉克爾和葡萄牙佩索亞的詩作。特拉克爾（Georg Trakl ,1887~1914），是幾位不幸詩人之一，有藥劑師資格的特拉克爾，比起他人更容易取的毒品，進而戕害自己。他的詩就在「狂飲陶醉與內疚憂愁」的心緒完成。這位公認最具音樂性的現代德語詩人，漸漸受到注意。本書選譯33首詩。 佩索亞（Fernand Pessoa ,1888~1935），佩索亞擁有前衛藝術多方面的才華，可以用葡萄牙語、法語，英語寫作，出版劇場、撰述文學評論，詩作則被譽為16世紀卡蒙斯以來最偉大的葡萄牙詩人。本書選譯39首詩。

本書選錄兩位詩人：奧地利特拉克爾和葡萄牙佩索亞的詩作。特拉克爾（Georg Trakl ,1887~1914），是幾位不幸詩人之一，有藥劑師資格的特拉克爾，比起他人更容易取的毒品，進而戕害自己。他的詩就在「狂飲陶醉與內疚憂愁」的心緒完成。這位公認最具音樂性的現代德語詩人，漸漸受到注意。本書選譯33首詩。 佩索亞（Fernand Pessoa ,1888~1935），佩索亞擁有前衛藝術多方面的才華，可以用葡萄牙語、法語，英語寫作，出版劇場、撰述文學評論，詩作則被譽為16世紀卡蒙斯以來最偉大的葡萄牙詩人。本書選譯39首詩。